おいた和しまった的选择

dmjoy · 发表于 2009-3-9 13:20:34

有一题要求选择正确答案：

風邪ですか。早く　薬を　飲んで（おいた；　しまった）ほうが　いいですよ。

题目所给答案是：おいた。就是说：感冒了吧？先把药喝了。

可是しまった也说得通啊：感冒了吧？快把药全喝了吧。

しまう　有“尽了，完了，全部”的意思。

gbasp6 · 发表于 2009-3-9 16:11:52

ておく　　　何かの用意として～する　　
てしまう　　予想しない結果になる　

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-9 19:17:59

感冒了吗？赶快吃药吧。
感冒了吗？赶快把药吃完吧。
还没有确定是否感冒，选しまう不恰当。

suguru · 发表于 2009-3-9 19:46:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmjoy · 发表于 2009-3-10 19:11:09

原帖由 gbasp6 于 2009-3-9 16:11 发表
ておく　　　何かの用意として～する　　
てしまう　　予想しない結果になる　

看不懂...哪位给解释解释...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-3-9 19:46:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] おいた和しまった的选择