请教大家“てもらう”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-9 16:08:15

どこに配達してもらうにも、料金が同じだったので、たいてい喜ばれていました。
这句话的原意是：无论寄到什么地方，邮费都是一样的，因此，这种方式深受人们的欢迎。

这句话说成：どこに配達するにも、料金が同じだったので、たいてい喜ばれていました。可以吗？“てもらう”在这里怎么理解？是不是补助动词啊？

[ 本帖最后由小乘涅磐于 2009-3-9 20:50 编辑 ]

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-9 20:49:56

人呢？

soukan88 · 发表于 2009-3-9 20:56:28

「どこに配達しても、」に変えたら、いいですよ、

一般的に「～てもらう」は行為の受け手の側を主語にして恩恵を表す表現です。

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-9 21:38:24

可是这里好像仅仅是强调寄出去而已，似乎没有（我）接受的意思啊，懵了~~

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-9 21:43:07

而且这里的“にも”有“不论.....都......”的意思，所以我觉得直接说成“どこに配達するにも”应该可以啊
楼下继续......

soukan88 · 发表于 2009-3-9 21:49:19

邮的是谁的行李？是我的吧。
するにも、　也可以

wwj1982 · 发表于 2009-3-10 10:20:22

1 どこに配達するにも 2 どこに配達してもらうにも　　　　

我觉得1就可以理解为自己是动作方了 2 是别人是动作方自己收益方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“てもらう”的意思

参考まで

回复 4# 小乘涅磐的帖子

[词汇问题] 请教大家“てもらう”的意思

参考まで

回复 4# 小乘涅磐 的帖子

回复 4# 小乘涅磐的帖子