”喜びをかみしめる”と言えるなら、”

戚继光 · 发表于 2009-3-10 19:23:14

”喜びをかみしめる”と言えるなら、”喜びを食べる”とも言えるかというと、そうはいかないのです。
红部分在这里什么意思？
翻译：我可以说咀嚼喜悦，但以此来说吃喜悦是行不通的。

soukan88 · 发表于 2009-3-10 21:08:01

とも→ても　
か＋というと　确认所说的内容时，使用

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-10 21:11:10

とも→ても　

这是怎么回事

sunday0532 · 发表于 2009-3-10 21:23:21

とも是和，也的意思
というと是所谓的意思
か是跟前边那句喜びを食べるとも言えるか　连一起的意思是也可以说吃喜悦吗
连起来翻译如果可以说咀嚼喜悦，那么也可以说吃喜悦，这是不行的。

soukan88 · 发表于 2009-3-10 21:26:19

接活用词语和ても同意

風之翼 · 发表于 2009-3-10 22:20:51

同意4楼解释！

若是“品味喜悦”这一说法成立的话，那么也可以说“吃喜悦”吧，其实并非如此。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ”喜びをかみしめる”と言えるなら、”