在日本实习最后一天，请教如何说些告别的话

橙意咖啡 · 发表于 2009-3-10 23:33:16

我想的中文如下：
今天是我在这里工作的最后一天，谢谢你们平时对我的照顾，让我学习了很多。希望今后还能一起进行工作。

我自己的翻译如下：
今日は私の最後日ここに仕事します。お世話になってありがとうございます。いろいろ勉強しました。今後機会あれば、また一緒に仕事をします。

我知道自己翻得很烂，还请各位高手指教！

resident_evil · 发表于 2009-3-11 02:12:33

翻得很好呀

显然我不是高手

诸神之意 · 发表于 2009-3-11 05:07:00

私は　今日　ここで働くのも最後です。　いろいろお世話になりましてありがとうございました。短いが本当に勉強になりました。またともに働くことを願います。
ご参考まで

美女如烟 · 发表于 2009-3-11 09:27:05

ご参考まで、
今日で、ここでの働きが終わります。日ごろ　いろいろお世話になりまして、ありがとうございました。短い時間ですが、大変勉強になり、再びのチャンスを心から願います。

橙意咖啡 · 发表于 2009-3-11 20:11:42

嗯，再びのチャンス，我喜欢，谢谢大家啦~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在日本实习最后一天，请教如何说些告别的话