承接笔译能有多少收入

tuibian

如果暂时不能找到比较合意的工作，通过翻译公司或其他途径承接笔译保持一点收入，大家觉得可行吗，会不会不大符合实际，还望有经验或知道行情的朋友不吝赐教，谢谢！

tuibian

大家怎么都不回复呢，我只是想听取一下大家的意见，想知道如果还没有正式工作，靠笔译的收入能不能维持，论坛上不是有些做过笔译的朋友吗，不能给一点点意见吗

rankuraki

没经验，不过一般翻译公司开价都是180左右千字

tuibian

谢谢楼上的回复。只是不知道这些笔译是不是长期都有。

灯里

难找..
如果是毕业生
更难翻
有些东西很专业的

不一定翻的好
而且翻译公司的要求一般都是
几年翻译经验
擅长某一领域(或多领域)

而且180/千字
没那么高的...

不过
要真接到长期的活了
1天也能赚200-300样子...

比一般日企的收入强多了

tuibian

谢谢楼上的朋友的回复。我不是毕业生，毕业至今在同一公司工作三年，是机械制造业，做的正是翻译，机械领域的词汇是接触过不少，但觉得远远谈不上专业，不知道翻译公司要求的专业是去到哪个程度。

dingding813

我和楼主情况一样，也是毕业后就在同一家公司做了3年的技术翻译，只不过是电池行业的公司。现在要重新找工作了，但是现实情况不容乐观，所以打算先找个笔译做做，维持基本的生活费。可是不知道从哪儿才能接到笔译的活儿。

tuibian

其实我也想好好找工作啊，但是身体有点问题，需要休养治疗一段时间，所以不能马上找工作，但是期间一点收入都没有的话，会很不安，所以迫于无奈才想找些笔译做。楼上的朋友你应该没有我这种顾虑，可以全身心投入找新工作，好好加油！

rankuraki

是啊……都要求有经验……别说我是个在校想找兼职的了，简历投了n份都没回音
我看公司网站写的一般都是160-180千字啊，难道只是说说……

dingding813

休养治疗的这段时间里就看看书啊，写写文章之类的，争取把身体恢复得好好的。然后重新出发！~~

我打算离开公司后就集中精力找工作。现在还剩下几天了，可事情一点都没减少，连个接替我的人都没有。我只好坚持到最后一刻了，呵呵

现在形势不好，我也有点担心找不到工作的话就一点收入都没有了，所以心里不安啊。想着还是弄个兼职做做，哪怕钱少点也无所谓~~

tuibian

治疗要比较长一段时间啊，一点收入都没有的话，怎能有心思看看书，写写文章呢。出来工作后，就是自己养自己了，积蓄也不多，不工作的话，就只出不进了。现在这个公司做得很不开心，不开心身体恢复也不好，如果自己身体好的话，还能熬熬，觉得自己连身体本钱都没有，想想觉得很悲哀。

dingding813

我觉得1、2个月的话只出不进还行，如果要半年的话，那真得是心里会很没底的，很理解你啊。那个时候心情会特别烦躁的吧。
但是我真的觉得心里不开心的话，这份工作再怎么样也不值得用身体去赌的，所以如果真得是实在无法忍受了的话，那就勇敢一点吧！你可以先找一份轻松的工作做着，比如文员啊之类的。虽然工资不高，但是总好过没有的。然后一边工作一边调理自己的身体，保持乐观的心态。我想你身边的朋友和家人会支持你的。
其实我打算如果实在找不到工作的话，我就去找那种手工活，可以带回家做的那种。

tuibian

楼上的朋友真热心，非常感激你的理解和建议。我现在心里的确很没底，还在观望当中。
你就快要找工作了是不是，祝你好运！加油！

bbanywn

原帖由 rankuraki 于 2009-3-13 11:28 发表
是啊……都要求有经验……别说我是个在校想找兼职的了，简历投了n份都没回音
我看公司网站写的一般都是160-180千字啊，难道只是说说……

１60-180，那是公司跟客户开的价格，个人当然不会　拿那么多了。。。

sheen

哎，现在翻译不好当的