翻译一句话。谢谢

mitsubishidzy

擦干试样槽机盖板水渍，然后将试样装填满试样槽。
这句话怎么说。谢谢

mitsubishidzy

没有人会吗？都来看看啊
补充：压实后用刮刀刮平

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-3-13 16:05 编辑 ]

阿惑

擦干试样槽机盖板水渍，然后将试样装填满试样槽。
（试样槽机）蓋の水を拭き取って、（试样）を槽室いっぱいにつき固めながら入れ詰める。最後に入れ詰めた（试样）の表面を刃物などの工具で平らに削る。

括号内的专业词汇等高人。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-13 16:31 编辑 ]

mitsubishidzy

太感谢了，有了这些提示我就可以了。
再次感谢！！！！！
シール溝
供試体
俺の翻訳も添付いたします。よろしくお願いします。
シール溝の蓋に付かれる水をきれいに掃除、供試体はシール溝中にいっぱい注入する。隙間なく押し詰まる後こてでならす。
間違いがあったら、絶対に指導してください。

mitsubishidzy

实际上“装填满”“压密实”这两个词不知道怎么说最好。
有没有更多的说法，在线等ing··············

杨羊

試作槽のカバーを清潔してから、試作材をいっぱい入れつめること。
ちゃんと埋め込んでから、スクレーパーで余裕を取ること。