|
|

楼主 |
发表于 2009-3-23 11:52:33
|
显示全部楼层
最后的朋友感人语句(三)
藍田美知留「瑠可・・・
6 S3 }0 l' z5 V( R+ m 私は全然知らなかった。7 m0 P" [( c- `% Y" x' P
その時あなたが、振り返って、私を見てたこと。
; _/ W: W1 J) u- |; q あなたの視線に、私は気づかなかった。」
F$ e7 M7 h V; A4 N/ A4 } P瑠可 我完全不知道
" N% H7 r" k2 S0 d7 r& O% t5 o那时、你曾回头看过我
0 ~1 v+ r( Q+ n9 M& s) W我也没有察觉到你的视线=8 H& E" {- Y; a+ |& V+ w: ~$ ?
9 k& x8 y' d8 l5 J* ]/ J+ ^' Y0 C0 v
瑛太「運命の出会いは、結構何気なく訪れる。
. T8 X# F! P. C+ G 瑠可・・・5 t N. i' h( }" B
君との場合はそうだった。」$ l \2 }* Y5 X/ f# C1 Z0 t5 M
命中注定的邂逅总是在不经意间到来。" d! z, `6 F! D* ^/ v
瑠可……4 [. h. W6 D9 U0 t1 M" h+ G2 L
和你的相遇便就如此( J& f5 H1 [. \$ H, B' J
: _8 Z9 G8 f! ]9 q- @
瑠可「美知留・・・
8 j, i% ]& F' h( o, B3 R あなたは言ったよね。" x$ ?' P- N: u
瑠可は一人、超然としてわが道を行く人だと。
# e6 s3 H( }- v/ W6 T 違うんだよ。
& N$ Y/ [5 |3 w p% A1 A) s 私はただ・・人が怖いだけなんだ。」
/ |7 s; M2 Q) n( s% t. d美知瑠……
9 }% I% r- L: ^' g2 P, _$ M' X6 |/ L你说过
. w, ^' t3 r0 W! q瑠可是一个凡事看开 超自然地只会自己走路的人
M3 b1 M) }3 ~4 |其实不是的+ Y& h4 c9 T- M4 A" D
我只是害怕人与人相处而已
" n' A9 M( V' m9 u! Y( g% R/ I2 K8 B! T' _: ?$ {
瑠可「今だって・・自分の心の中にある、一番大事なことは、
( V9 [8 N" R/ y! ?! g8 y$ p 人に話せていない。6 `7 \6 \. g: n
誰にも。
9 e8 E+ w- G4 m 美知留、あなたにさえも。
6 y% ~$ P- L* q; S1 g y 美知留・・・, P8 q! E* [/ s/ V8 a3 q0 [( ~; f
きっとあなたには想像できないね。: X- o) N$ W( V3 H* ]
4年ぶりにあなたの姿を見かけて、; `$ t$ F4 D! [* K: F
私がどんなに驚いたか。」
7 F0 M0 d, j! ]! }- u+ u现在在我心底最重要的 从来没有和外人说过( k" |/ n3 }* y3 ^, l5 L$ N
美知留即使是你
$ m; N# [2 P$ F美知留 你一定想象不到: B3 q7 ?' x' c% v U8 s
4年后又见到你的身影 我是怎样的惊喜
' H3 h$ z- W! Q* p" ]1 [! \: A& D* @7 z) H2 p" V- A5 D _
「この4年間、私がどんなにあなたを思い、& {3 k# M4 Q* X& S
どんなに会いたいと願ってきたか。」 F" J7 X* M9 a9 k
这4年来 我是怎样思念你
* Z$ K& G/ N- c8 R4 C多么希望能见到你
" C% S, v; F4 O( L3 Q6 ~
9 B( [9 C$ a, v; M4 e$ h: ^# r「そして、それと同じくらい・・・% x$ R7 U) K7 c0 L$ q+ N
再会を恐れてきたか・・。」
, ~& P u) [" R( Y) l: [同时 我又有些害怕重逢 |
|