李煜《虞美人·春花秋月何时了》

qr_zhao

  虞美人
李煜

春花秋月何时了
往事知多少
小楼昨夜又东风
故国不堪回首明月中

雕栏玉砌应犹在
只是朱颜改
问君能有几多愁
恰似一江春水向东流


春の花や秋の月などは
何時まで仕舞うか
昔の栄えは幾つ憶えているものか
小さい楼に昨夜また東の風が吹いては
故国を顧みるに堪えない月影の下

彫りの欄や玉の砌などは
多分まだあるらしいが
宮の乙女だけ変えただろう
君には一体憂いが幾つあるかと問えば
恰も長江に溢れる水が東へ流れることに似る

根据《宋词鉴赏辞典》（北京燕山出版社）解释所译

大木鱼

雕栏玉砌应犹在
只是朱颜改
个人认为这里的朱颜改，意思是江山易色，已非李家天下，所以译为宮の乙女だけ変えただろう，似乎不妥。