しようがない、しかたありません、しょうがない。

dllt_ok

しようがない、しかたありません、しょうがない。
区別？

真宮寺憶

しようがない 　想做也做不了，想做而因为某种原因没办法做
しかたがありません　没有办法，类似于しょうがない    表示不能做某事

[ 本帖最后由 真宮寺憶 于 2009-3-24 13:37 编辑 ]

阿惑

基本一个意思：没办法，没辙。
しかたない  比较客观地接受“没办法”的事实。
しょうがない＝しようがない  很多场合下含有「あきれた」的情绪。