なんて的用法

nobu-k · 发表于 2009-3-24 16:18:43

こんな簡単な仕事なんて一日でできる
這一句中的なんて表示說話者輕視那一件事

お見舞いなら、果物なんてどうかしら
這句中的なんて表示水果之類

但請問下面兩句中的なんて是什麼意思？

こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ

ピラニアなんて、日本じゃ獲れないぞ

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-24 16:26:39

こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ
居然能在这种地方遇见你，真是吃了一惊

ピラニアなんて、日本じゃ獲れないぞ
像锯刺鲑这样的动物，在日本可是捕不到的哦

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-24 16:28:45

こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ
表示出乎意料之外的事情，比如
あの女にもてない彼には彼女がいるなんて、信じられない。
社長みずから足を運ぶなんて、珍しいよ。

ピラニアなんて、日本じゃ獲れないぞ
＝など加强否定含义

例句自己写的不一定对，汗。不过就是这个意思了

nobu-k · 发表于 2009-3-24 16:33:50

謝謝解答

过路泡泡 · 发表于 2009-3-24 16:37:27

1。名詞+など/なんて/なんか　～之类的意思
2。名词+なんて用自身表谦虚，用他人身上表轻视
3。名詞＋だ、形容動词だ形，动词形容词连体+なんて竟然的意思

yxmxiaoxiao · 发表于 2009-3-24 20:40:24

这个是中级上的语法吧

nobu-k · 发表于 2009-3-24 22:35:52

なんか寂しい

其實還有些用法不明，例如這句中なんか代表什麼呢？還有很多時聽日本人說話，在回答別人一些問題時也會先說なんか，也不明白這代表什麼

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 10:46:47

なんか寂しい

なんか＝なんだか　不知怎么的，总觉得。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] なんて的用法