地球という天体を慈しむがゆえなのだろうか

narutonaruto · 发表于 2009-3-25 14:35:35

地球という天体を慈しむがゆえなのだろうか

求教这句话的意思。

红字部分是哪几个词构成的没看明白，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 14:39:21

がゆえ
因为，由于。。旧式说法，书面语
女性であるが故に差別されることがある。
有时因为是女性所以受到歧视。
接简体的句子，表示“那时原因/成为原因”的意思。

kric · 发表于 2009-3-25 14:43:52

いつくし・む【慈しむ／▽愛しむ】
目下の者や弱い者に愛情を注ぐ。かわいがって大事にする。「わが子を―・む」

ゆえ〔ゆゑ〕【故】
１事の起こるわけ。理由。原因。「―あって母方の姓を継ぐ」「―のないいらだち」「―ありげな顔」

以上は　大辞林　により
訳：
大概是为了爱怜名为地球的天体的缘故吧

ご参考までのこと

narutonaruto · 发表于 2009-3-25 15:15:27

谢谢各位，原来是1的语法。。。。昏

WinYaoJiaYou · 发表于 2009-4-14 21:08:06

因为怜悯叫做地球的天体吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 地球という天体を慈しむがゆえなのだろうか