お客様に挨拶する言葉を教えて頂きたいです、どうぞ、よろしくお願い致します

realsmy · 发表于 2009-3-26 13:10:09

对客户说：
这一个月来，承蒙您的关照，十分感谢。
我很高兴能认识您（Aさん）。
希望我们以后能有更多的合作机会，我会多多向您学习。

[ 本帖最后由 realsmy 于 2009-3-26 15:58 编辑 ]

88854488 · 发表于 2009-3-26 13:59:07

この一月にお世話になっておりました。
どうも有難うございます。
知り合いになってうれしいです。
これから多くのチャンスがあるように祝っています。
それは勉強になると思っています。

木棉 · 发表于 2009-3-26 14:04:08

帮你改一下标题

お客様に挨拶する言葉を教えて頂きたいです、どうぞ、よろしくお願い致します。

木棉 · 发表于 2009-3-26 14:10:56

这一个月来，承蒙您的关照，十分感谢。
この一ヶ月間、お世話になりました。心から感謝を申し上げます。
我很高兴能认识您（Aさん）。
（Aさん）に出会ってうれしく存じ上げます
希望我们以后能有更多的合作机会，我会多多向您学习
今後ともご協力をお願い致します。（我会多多向您学习）这句很少听说。。

amekobaby · 发表于 2009-3-26 14:29:46

赞同棉棉版主翻的，比较自然也比较亲切

realsmy · 发表于 2009-3-26 15:57:41

どうも　ありがとうございます。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-26 16:10:00

希望我们以后能有更多的合作机会，我会多多向您学习。
后面这句我也听的比较少，我想可不可以找一句类似的表达一下。
今後ともより一層のご協力、ご指導を賜りますよう、お願い申し上げます。

88854488 · 发表于 2009-3-26 16:12:17

棉棉大大

翻译的好

ぼくにも勉強になる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お客様に挨拶する言葉を教えて頂きたいです、どうぞ、よろしくお願い致します