1993真题的一些问题，请大家多帮忙

programmer · 发表于 2004-11-6 12:34:12

1993

文字词汇
II(4)人間が考えたりよそくしたりするきのうは、きおくによって支えられている。このきおくという働きに重要なやくわりを持つぶっしつが、最近ちゅうもくをあつめている。
这个“に”是作什么用的，红的那部分意思能理解，但翻译成中文怎么都觉得不顺。

III(13)　４　おまちどおさま

IV(8)帰ろうとする人に帰らないように言う
う｜ようとする，是什么意思？

阅读文法
IV(8)　３　みたい

IV(24)　因为这里用到了お先に失礼させていただきます，所以想问问（さ）せてもらう/(さ)せていただく和(さ)せください有什么区别？标日中级上册第一课后讲得很不清楚，分别是“表示说话人希望得到听话人认可”和“说话人想要办某件事而请听话人加以允许”，课文中例句分别是“では、読ませていただきます（请让我看看）”和“ぜひ呼んで、感想を聞かせてください（您读后一定把感想跟我谈谈）”

makishu · 发表于 2004-11-7 09:38:19

1   させてあげる    許可
そんなにこの仕事がやりたいのなら、やらせてあげましょう。

2    動詞せ(させ)ておく   放任する
甘えて泣いているだけだから、そのまま泣かせておきなさい。

3   動詞せ(させ)てください、いただく/表示让对方允许自己做某事  
自己紹介させていただきませんか。/させてくださいませんか。
あすは休みせていただきませんか。/させてくださいませんか。

4    動詞せ(させ)てもらう、くれる  /表示得到恩惠
両親が早くなくなったので、姐が働いて私を大学に行かせてくれた。
金婚しきのお祝いに子供たちにハワイに行かせてもらった

5    動詞せ(させ)られる   使役+受け身=強制
人参の嫌い子供は毎日母親に食べさせられます。(食べされる)
きのうのサッカーの試合は逆転につぐ逆転で最後までハラハラさせられました

programmer · 发表于 2004-11-7 11:37:10

标日上说（さ）せてもらう/(さ)せていただく是一样的，难道写错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册