咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1606|回复: 0

哀唱谱

[复制链接]
发表于 2004-6-26 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
哀唱譜



別れることが 呙胜椤∑韦悉坤幛取★Lが吹く 未練に燃える あかね雲 振り向かないで 行きましよう



いのちと思う 恋の灯も 涙で消そう 今日かぎり 幸せ捨てて 行く旅は 面影さえも 重荷です



身を切るような 悲しみが 心に積もる 北の宿 この世に春は めぐるとも 埋もれて眠れ わが恋よ 

(《日语知识》2004年第2期),试译如下:



哀唱谱



假如命中没有缘,注定是分手,哭泣挽不回爱情。风儿轻轻吹,晚霞鲜艳地燃烧,依依在苍穹。忘掉过去的一切,我要去远行。



视作生命同样重,爱情的火焰,眼看泪水将淋熄。今天从此别,抛弃所有的幸福,独自去旅行。面影在眼前浮动,沉得难喘息。



犹如切肤断愁肠,失恋的滋味,郁结在心多悲情。北国旅店里,尽管温暖的春天,依旧要降临。深埋心头的爱情,再也不会醒。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 14:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表