助けてください

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 16:20:52

这个东西是谁给你的？
这句话应如何翻呢？
これはだれが君に＿＿＿＿＿＿＿＿？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:24:39

これは誰が君にくれたものですか。

lmz317 · 发表于 2009-4-1 16:28:07

我很想帮你，可是我输不了日文，日文拼音得不得
korehadarekakaramorattano?重复拼音的地方是促音

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 16:29:12

くれ不是用在自已这方的意思吗？但是用君的话，不就不合适了吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:32:42

これは誰がくれたものですか。谁送给你的
これは誰にもらったものですか。从谁那里得到的
这两种都可以的。一个意思。

这里说话中触及到了第三人，用くれる就可以了。不是别人给我。

セシル · 发表于 2009-4-1 16:34:21

これは誰が君に渡したものですか。

R∧C · 发表于 2009-4-1 18:52:58

誰からもらったのか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 助けてください