头发被压扁了

clio · 发表于 2009-4-2 00:52:08

【因为戴了一整天的帽子，头发被压扁了，乱七八糟的】
想请教大家这句话该怎么讲呀

阿惑 · 发表于 2009-4-2 01:00:26

一日中帽子をかぶっていたので、髪がぺっちゃんこになっていて、ぼさぼさだった。

clio · 发表于 2009-4-2 08:44:41

谢谢阿惑

【ぺっちゃんこ】是什么意思呢，有原形吗，我查了一下电子词典，没有查到

mebeibeige · 发表于 2009-4-2 08:48:38

是ぺちゃんこ没有促音

clio · 发表于 2009-4-2 09:37:29

谢谢，太感谢了

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 09:39:27

口语中很多促音化现象的

倦鸟 · 发表于 2009-4-2 12:14:41

がぺちゃん和こぼさぼさ有点意思相反

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 头发被压扁了