肩上搭着一条毛巾

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 12:49:16

肩上搭着一条毛巾
怎么说啊，搭用哪个动词？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 13:04:51

かかる　可以吗？
肩先にタオルがかかる
刚想到

passice · 发表于 2009-4-2 13:09:50

肩先にタオルを掛ける

yousama · 发表于 2009-4-2 13:13:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 13:15:08

学习了，谢谢各位

優しい風 · 发表于 2009-4-2 16:59:45

肩上搭着一条毛巾　　这句中文一是表现一种状态二是表现动作后状态的持续．所以　肩先にタオルがかかる　是不正确的，正确的是　肩先にタオルが　かけてあります。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-4-2 17:01:13

原帖由 優しい風 于 2009-4-2 16:59 发表
肩上搭着一条毛巾　　这句中文一是表现一种状态二是表现动作后状态的持续．所以　肩先にタオルがかかる　是不正确的，正确的是　肩先にタオルが　かけてあります。

认为很好，支持

風之翼 · 发表于 2009-4-2 17:05:22

肩にタオルがかかってる

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 17:16:10

私見ですが。。。
肩先　应该换成肩
肩にタオルがかけてあります是强调毛巾被人为的放在肩上
肩にタオルがかかっています　是强调毛巾被放在肩上这个状态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-2 13:13:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 肩上搭着一条毛巾