初学，请教两个词的意思，谢谢```

janebake · 发表于 2009-4-3 14:23:36

我刚学日语的，请教一下一点翻译问题```谢谢解答```
A：这是给谁的呢？
B：给侄女的。
请问这样翻对吗？
A：だねにあげるですか
B：めいにあげだす
下面这两句的意思一样吗？出かけ和行き这两个词有什么不同吗？
純子さんの家族と昨日新宿へ出かけました
純子さんの家族と昨日新宿へ行きました

ZXM1978 · 发表于 2009-4-3 14:36:06

A：这是给谁的呢？
これは誰に上げるんですか。

B：给侄女的。
めいにあげます。

出かける和有不一定的区别
出かける是有出去的意思，但内含从家出去的深层意思
行く只有去的意思。
明白了吗？

嵐さま · 发表于 2009-4-3 14:36:55

1．给有很多表达方式，这里应该是送的意思吧，所以我觉得用送る会比较好。
A:　これはだれに送りますか？
Ｂ：めいにおくります。

２．
純子さんの家族と昨日新宿へ出かけました
純子さんの家族と昨日新宿へ行きました
这两个句子基本上意思一样吧，在这里都是去的意思，一般来说，行く的意思会比出掛ける要宽泛。

janebake · 发表于 2009-4-3 15:18:38

谢谢LS的两位```明白了````

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初学，请教两个词的意思，谢谢```