身为教师者翻译历年真题时，应谨慎小心。万勿犯错，误人子弟

煩い

那也不能这么说，我觉得翻译本来也有每个人的不同看法，就像楼上说的，没有请假字眼，所以翻译很离谱。但是一般来说学生上学就是规矩，没来学校理解成跟学校请假了，我觉得也不是完全说不通。
不过楼主这个对教师素质提高的呼吁我是很赞成的。

瑶瑶11yaoyao

注：咖啡日语论坛中有多位学长弟妹已是日语教师，有一位和我同年次比我小点的山东姑娘已是百位学生的老师。

先生として、楽みたい、実は大変責任があるね。カタカナと平仮名から、一度間違ったら、自分自身が一番困る、後悔してしまったのです。私はまだ若いですけど、ずっと頑張っています。もっと先生たちに理解してくださいませんか。よろしくお願いします。