庭外调解

ddpp · 发表于 2009-4-8 16:52:50

请问“庭外调解”怎么说？

soukan88 · 发表于 2009-4-8 19:41:27

和解（わかい）とは、当事者間に存在する法律関係の争いについて、当事者が互いに譲歩し、争いを止める合意をすることをいう。大きく分けて、私法上の和解と裁判上の和解がある
私法上の和解は、裁判外の和解ともいい
裁判上の和解とは、裁判所が関与する和解のことをいい

yousama · 发表于 2009-4-9 09:19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:27:21

じだん【示談】
（名）スル (1)争いをやめて話し合うこと。 (2)民事上の紛争に関し、裁判によらずに当事者間に成立し...

记得《爱无罪》里用的是这个词

訴訟なぞ止めて、示談することに忠告したらば

yousama · 发表于 2009-4-9 09:34:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:36:04

示談　是私了，
调解需要法院或律师介入的
yousama 发表于 2009-4-9 09:34

原来如此啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-9 09:19:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-9 09:34:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 庭外调解