谢谢大家帮我看看这句话什么意思

ring18 · 发表于 2009-4-8 17:03:30

会话里的一句话“立ち仕事だもんね”

江山日月 · 发表于 2009-4-8 17:16:50

立ち仕事是站着工作的意思吧 ~
もんね有语气在里面个人理解为不过是

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:21:39

立ち仕事だもんね

我得理解是：

立ち仕事だからね

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 09:37:15

我想应该是说:相当于工作吧?
如果从字面理解的话,就成了站着工作，但是日语中说坐着工作的好像没能呐！

yousama · 发表于 2009-4-9 09:41:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:42:14

文意是：因为这工作要站着啊

比如理发师

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-9 09:41:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 谢谢大家帮我看看这句话什么意思