こちらとしても、週2回の方も助かるんだけど

narutonaruto

５番
女子学生がアルバイトの面接に来ました。一週間にどのぐらい働くことになりましたか。
男：で、働いていただく時間のことなんですけど、週二回　、三時間ずつでお願いできますか。
女：あのう、できましたら、週1回にしていただけませんでしょうか。ちょっと今勉強が忙しくて。
男：週1回ですか。そうすると、その日は10時から6時までってことになりますけどね。
女：じゃ、ちょっときついですねえ。
男：こちらとしても、週2回の方も助かるんだけど
女：分かりました。じゃ、何とかやってみます
女子学生は一週間にどのぐらい働くことになりましたか。
1.  週1回三時間です
2.  週２回三時間ずつです
3.  週1回10時から6時までです。
4.  週２回10時から6時までです。
答え：2

求教红色部分的意思，是不是说，“我也觉得，一周两次这样好”的意思呢

谢谢。

benbenxiong

我觉得意思应该是：作为我这一方，只想要一周可以做两次的人

倦鸟

男：こちらとしても、週2回の方も助かるんだけど
作为我方，如果能每周来2天的就再好不过了

narutonaruto

谢谢了，再仔细想过，我觉得翻译成 “作为我这边，也更需要能每周上班两次的人”，“只需要”的翻译，总觉得感觉不大对。
比较倾向于倦鸟桑的意见。看大家意见。