请问8杯分和8人分有什么区别。。多谢！

三月 · 发表于 2009-4-12 11:48:46

例如：

煮物のだし　８人分（1人分１５０ｍｌ）
お吸い物　　８杯分（１杯分１５０ｍｌ）

mgygame28 · 发表于 2009-4-12 12:00:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三月 · 发表于 2009-4-12 12:11:57

2# mgygame28

那不都是1200.。。。么。。
怎么还是体会不出有啥区别呢。
请指教

SHY007 · 发表于 2009-4-12 13:07:11

お吸い物　　８杯分（１杯分１５０ｍｌ）
→喝汤时当然是用小碗，分成8碗。
煮物のだし　８人分（1人分１５０ｍｌ）
→煮物のだし估计也就是鸡精那种东西，既然是煮物，主角当然是煮的东西，比如是鱼的煮物，能说8碗吗？或者是肉的煮物，也不能说8碗。

一意孤行 · 发表于 2009-4-12 14:22:26

8人分，就是说够8个人吃的，食品公司事先计算好了一个人吃多少。比如煮物のだし，因为是放在一起煮，不能量化，所以事先计算好了够煮8个人的分量。

８杯分就是够作8碗的，这里可以量化。至于够不够8个人喝，就不管了。

三月 · 发表于 2009-4-12 16:20:43

5# 一意孤行

请问だし到底是汤还是鸡精类的东西呢。。这个商品名称是　和風だし　商品后的使用说明中提到了煮物のだし

好疑惑啊。。。请指教！多谢！

SHY007 · 发表于 2009-4-12 16:58:30

だし是指从食物中提取的"决定味道的精华部分",比如说“昆布的だし","かつおぶしのダシ"，像这种卖的だし理论上是固体，比如做味噌汁的时候放一点提味。

一意孤行 · 发表于 2009-4-12 17:29:12

だし应该固体液体都有吧。

SHY007 · 发表于 2009-4-12 18:01:57

肯定有液体的，比较高级那种了。

三月 · 发表于 2009-4-12 20:10:23

9# SHY007

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-12 12:00:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问8杯分和8人分有什么区别。。多谢！