求解：ことわざ翻译

teresa_ren · 发表于 2009-4-14 08:47:23

请问下面这两句ことわざ该咋翻呢

目は口ほどにもものを言う

夕焼けは晴れ

cjuanqq · 发表于 2009-4-14 08:56:25

眼睛是心灵的窗户?整句的意思就是:充满感情的眼神,比口头交流更能抓住对方的的心.
有晚霞出现是晴天
日语中很多的谚语,是无法转成中文的谚语吧.

细风轻玲 · 发表于 2009-4-14 08:59:00

目は口ほどにもものを言う
眼睛能传情，眼睛会说话。眼睛是心灵的窗户
夕焼けは晴れ
晚霞晴
夕焼けは晴れ朝焼けは雨
晚霞晴朝霞雨

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 09:00:42

目は口ほどにもものを言う
---目は、口で言うのと同じぐらい、人の気持ちを相手に伝えることができるということ。

夕焼けは晴れ
---夕焼けになれば翌日は晴れに違いない。

以上　ご参考まで

kuni · 发表于 2009-4-14 09:01:25

比嘴眼睛更能吐心声
朝霞不出门,晚霞行千里

jolenfz · 发表于 2009-4-14 09:01:47

帮你找了下日文的解释：

めはくちほどにものをいう【目は口ほどに物を言う】

目は、口で言うのと同じくらい、人の気持ちを相手に伝えることができるということ。

ゆうやけははれあさやけはあめ【夕焼けは晴れ朝焼けは雨】

夕焼けがすると翌日は晴れになり、朝焼けがするとその日は雨が降るということ。

《類句》朝焼けは雨夕焼けは日和(ヒヨリ)。

teresa_ren · 发表于 2009-4-14 09:16:07

小女子谢谢各位啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求解：ことわざ翻译