家に帰ります”还是“家ヘ帰ります

afk777 · 发表于 2009-4-15 00:20:28

本帖最后由龙猫于 2009-4-15 02:15 编辑

如果有人问我准备去哪，我回答“回家”的话，应该说“家に帰ります”还是“家ヘ帰ります”呢？为什么？请老鸟指点一二。本人新鸟，请不要全部用日文回答，谢谢啦

Miana · 发表于 2009-4-15 03:19:52

兩者都是對的~
不過日本人慣以助詞「に」表示已經到達
而助詞「ヘ」表示現在去，
但其實說真的並沒有太大關係，
不需要太在意的~
如果說是一般教學的話大概「ヘ」是比較多用的~

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-15 08:43:59

其实也可以直接说　帰ります.. 如果怕用错的话，说最少的话表达最直接的意思就可以了

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-15 09:02:55

へ　强调方向感
に强调目的地

afk777 · 发表于 2009-4-15 12:59:09

哦谢谢各位老大，我就说嘛，老师一直强调向某个地点移动要用へ，呵呵，原来如此

錬金術師 · 发表于 2009-4-15 13:21:08

有点不同

我的理解是
家に帰ります　强调他的目的地是家，要回家

家へ帰ります　强调他要去家的方向！

有点语感区别！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 家に帰ります”还是“家ヘ帰ります