いいかげん出られないの！？

appyr

请问 いいかげん 在这里怎样翻译才合适呢？谢谢

Humanxx

「你就不能适可而止一点吗！？」

appyr

谢谢！
出られないの 从上下文应该是出去的意思

dreambug

はい～～～ここ試験に出るよ～～～（嘘っす）
いいかげん　は　日常会話でよくつかわれる言葉なんで知っとくと便利です。
ここでは　ほどほどにして出て来い　という意味だと思う

いい‐かげん【▽好い加減】
［形動］［ナリ］１ 仕事を最後までやり遂げずに途中で投げ出すさま。投げやり。おざなり。無責任。「—なやり方」「—な人」
→出鱈目(でたらめ)
［用法］２ 相当な程度に達しているので、ほどほどのところで終わってほしいさま。「—に雨もやんでほしい」「冗談は—でやめてくれ」
［副］かなり。相当。「—いやになった」「—飽きがきた」
［連語］程よい程度。手ごろ。適当。「—の湯」「小物をしまうのに—の大きさの箱」
［アクセント］イー（カ）ゲン、または（イー）カゲン。