请教一下中文译文有什么问题吗？

重头再来 · 发表于 2009-4-16 15:53:53

言いたい奴には言わせておくさ。先輩の皮肉を背に受けながら出かけて行くヒラの悲哀は知る人ぞ知るさ。
喜欢说就让他去说吧？只有知道一边承受着老职员的热潮冷讽一边努力工作的小职员的悲哀的人才了解。

请教一下中文译文有什么问题吗？

soukan88 · 发表于 2009-4-16 20:33:07

本帖最后由 soukan88 于 2009-4-16 20:38 编辑

知(し)る人ぞ知る
広く知られてはいないが、ある一部の人にはその存在が非常によく知られている

可以理解为智者，

風之翼 · 发表于 2009-4-16 22:52:38

基本差不多，但这里的“出かけて行く”虽然也是工作，但翻译成“（到外面）跑业务”比较准确。

就让他说个够吧！一边受着老职员的讥讽一边到外面跑业务的小职员的悲哀，只有了解的人才知道。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下中文译文有什么问题吗？