资本市场上，买壳上市，怎么翻译呢？

walkman · 发表于 2009-4-16 21:24:11

如题，请问
“买壳上市”这个短语翻译成日文应是什么？

soukan88 · 发表于 2009-4-16 21:59:07

英語：Reverse Merge (RM)
日本語：裏口上場
　　　　逆買収効果による上場

反向收购（RM）：又称为买壳上市，是指拟上市的公司通过购买一家上市公司的绝大部分股权，控制该公司，然后通过"反向收购"的方式注入自己的资产和业务，成为新的上市公司

裏口上場（うらぐちじょうじょう）とは「不適当な合併等」のことであり、非上場企業が規模の小さい上場企業を買収し、上場企業を存続会社とした合併を行う、または上場企業と共に株式移転を実施することで上場を維持し、上場審査を経ずに上場を行う行為。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%8F%E5%8F%A3%E4%B8%8A%E5%A0%B4

walkman · 发表于 2009-4-16 23:20:01

好专业啊，soukan88，真的是谢谢啦~

cjuanqq · 发表于 2009-4-17 08:15:42

売買上場　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 资本市场上，买壳上市，怎么翻译呢？