口がさけそう是惯用语吗什么意思啊？

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-18 09:59:36

喜佐子おばちゃんも
いいにおいだったけど
ぼくが　よけいなことを
言ってしまい
あやうく口がさけそうに
なりました……

阿惑 · 发表于 2009-4-18 11:10:32

慣用語句といえばそうでしょうけど、ことわざみたいに意味はもってないと思います。気持ちや表情などの表現に使われるくらいじゃないですかね。私見ですけど。

金泽 · 发表于 2009-4-18 11:23:02

"口が裂けても言わない"倒是常用的，估计把它改过来的。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-18 12:28:26

ウタリトモ　アリガトウ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口がさけそう是惯用语吗 什么意思啊？