ひょっとしたら的理解问题

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-19 13:11:02

ひょっとしたらという
言葉がある限り　絶対
ひょっとするから大丈夫

我的理解是

感觉没准会发生的坏事
一定不会发生不用担心

还是觉得别扭
这样对吗

Humanxx · 发表于 2009-4-19 13:38:21

是连起来的句子？

ひょっとしたらという言葉がある限り、絶対ひょっとするから大丈夫

句子感觉有点别扭。试译如下：

但凡“难道说……”，无非都是些万一尔尔，不用（过于）担心。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-19 13:40:30

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-19 13:50 编辑

谢谢LS的解释明白了

我改成

不用担心万一会发生什么
毕竟是万分之一
没事的

阿惑 · 发表于 2009-4-19 15:03:28

これは一種のぎゃぐですね。
只要“侥幸”这个词还存在，我一定“侥幸”一个给您看看，放心吧。
意思是哪怕只有丁点儿的可能性（外人谓之侥幸），我绝对让这种可能性变为事实。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひょっとしたら 的理解问题