日语的特色幽默。。。求翻译

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 16:37:39

苦労苦労と思うな
十労より一つ少ないよ
はははは歯

群里意译的是

苦労苦労と思うな
1十労より一つ少ないよ
1はははは歯
----------------------
不要总觉得辛苦辛苦
苦不苦想想人家萨达姆
哈哈哈哈哈

可萨达姆不是那年代的人（60年代），有更巧妙的翻译方法吗？

北风催催 · 发表于 2009-4-21 11:22:02

不要觉得辛苦,
(くろう音同9劳)
9劳比起10劳还少一劳
呵呵

ご参考まで

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-21 11:48:25

看上去真有意思

something · 发表于 2009-4-21 12:14:38

ちょ～笑えるこれ最高！

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-21 12:44:16

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-21 12:50 编辑

谢谢大家的回复

EWWH · 发表于 2009-4-21 17:04:27

十労发音和重労（働）也一样啊~~

Libran_given · 发表于 2009-4-21 17:07:09

難しい、私のレベル以上の問題。

suxin · 发表于 2009-4-21 20:20:49

很有意思啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语的特色幽默。。。求翻译