同じはずれるんでも

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 18:09:28

男：ただいま。ああー　、今日の天気予報はひどいよなあ。天気予報を信じて、傘、それも大きなやつを持ってちゃってさあ。今日は荷物がたくさんあったのに、同じはずれるんでも、曇りとか曇り時々晴れぐらいなら、まだ許せるけど。曇り一つないいいてんだったんだから、本当に頭にきたよ

请教红色字部分如何理解啊。意思是否是“反正”，“反正是有误差的”

谢谢。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 18:15:38

抱怨天气预报不准

同样都是不准（也报个个靠谱点的啊）

或者就算是不准（也不要差的太远了）

narutonaruto · 发表于 2009-4-21 10:23:08

谢谢啊，同じ在这里是副词吧

kaixincm · 发表于 2009-4-21 10:44:29

就算是有偏差，误差
（相差太悬殊）
如果是多云或者多云转晴还可以理解
竟然万里无云
哈哈哈ヾ(′ω｀＝′ω｀)ノ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 同じはずれるんでも