" 暂且不论"如何翻译

narutonaruto · 发表于 2009-4-24 09:17:45

比如：

“暂且不论日本人是否这么说，这个用法在语法上是没问题的”

日本人はそう言うか言わないか別にとして、その使い方は文法上が正しいと思う

感觉好像不是太好，请达人指正。

narutonaruto · 发表于 2009-4-24 09:34:04

ともかく好像可以用。。。。不知道还有其它的用法没有啊。。。。。

優しい風 · 发表于 2009-4-24 09:48:28

“暂且不论日本人是否这么说，这个用法在语法上是没问题的”

　日本人はどう話しているかどうか別にとして、ただこの使い方は文法的に問題がありません。
ご参考まで

yousama · 发表于 2009-4-24 09:53:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaixincm · 发表于 2009-4-24 11:36:43

都可以

narutonaruto · 发表于 2009-4-24 12:21:33

谢谢了大家了，好像还有にかかわらず、は問わず。。。。

请多关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-24 09:53:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] " 暂且不论"如何翻译