编辑手帐20090424

foxshin

ＮＨＫで「バス通り裏」というテレビドラマを放映した昭和３０年代のことという。新潟県の農家から若い嫁が失跡した。ひと月ほどして、うちしおれて戻る。「どこにいたのだ」と聞くと…

这是NHK播放电视连续剧《马路后街》的昭和时期30年代（1958年）的事情了。新泻县一个农民家庭中年轻的媳妇失踪，一个月左右之后，垂头丧气的回来。一问她“你去哪里了？”

◆「バス通り裏」は善人ばかりで、いつも愉快に暮らし、たいして働きもしない。私は一生を、田んぼの泥んこの中で終える。あの街にあこがれて上京した――そう答えたと民俗学者、宮本常一の「女の民俗誌」にある

媳妇回答说：“马路后街里都是善良的人们，平常愉快的生活，也没有什么了不起的工作。我的一生都将在田地的泥泞中度过。因为憧憬东京我去那见识了一趟。”---民俗学家宫本常一的《女人的民俗志》中如是写道。

◆テレビ画面に結ばれた美しい像が現実の手で破られることは、いまもままある。呼び捨てではなく、「クン」を付けずにはいられない清潔感と温かい人柄がにおう人に、深夜の公園での泥酔、全裸は似合わない

（东京）美丽堪比电视画面的映像被现实手法破坏的事情如今也时有发生。并不是特意不叫全名，而是干净且温和得让我们禁不住喊他“XX君”的人，实在难以想象他在深夜的公园里烂醉如泥，赤身裸体。

◆「ＳＭＡＰ」の草なぎ剛容疑者（３４）が公然わいせつ容疑の現行犯で逮捕され、ＣＭやキャンペーンに起用している企業などは対応に追われている。半世紀前の若いお嫁さんと同じように、うちしおれたファンも多かろう

“SMAP”组合的草剪刚嫌疑人因公然猥亵罪被当场逮捕，起用他参演广告和宣传的企业追究其责任。和半个世纪前年轻的媳妇一样，听闻此消息后垂头丧气的fans也很多吧。

◆才能があって、売れて、皆に愛されて、それでも法と常識を超えなくては晴らせなかった鬱屈(うっくつ)とは、何だったのやら。どれも持ち合わせぬ身は、何を脱いだらいいのか分からない。（なぎは弓ヘンに「剪」）

即使有才能，受欢迎，被大家所喜爱，这种不违背法律和常识心里就不痛快的阴郁到底是什么呢。不知道这些什么（才能，受欢迎等等）都没有的人可以脱什么呢。

Jennifer

谢谢分享