广外09年4月（本科）日语翻译及日本文学选读回忆资料

小琳若叶 · 发表于 2009-4-24 18:59:56

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:01 编辑

日语翻译
一、日译中（50分）
翻译一篇中篇长度的文章，难度不大，但要注意时间。
二、中译日好像是10分一个句子
翻译的句子都是些比较硬的句子。
1. 以团长为首的日本经济访问团，首次来我国访问，我仅代表XX贸易委员热烈欢迎他们的到来。
2. 我是从去年来到中国的，一直以来得到各方的支持和鼓励
3. XX岛是由19个小岛组成的，是XXX的政治，经济，运输中心。XX岛是继本州岛，冲绳本岛的第三大岛。是适合发展旅游的地方。
其他的不太记得了
日本文学选读（全是单选题）
近世文学（56分，2分/题）
1. 近世文学的起始时间，朝代名称，中心地区
2. 井原西鹤的著作，文学风格，著作的大概内容
3. 洒落本的代表人物，洒落本是以什么为基本精神的
4. 平安时代的文学双璧
5. 里见八犬士的作者及基本内容
6. 国学的兴起和繁盛的的内容
7. 俳諧の流派と代表人物と風格松尾芭蕉，井原西鹤
8. 上田秋成的代表作
9. 狂歌和川柳
10. 松尾芭蕉的代表作及风格
11. 近松门左卫门的代表作及风格
其他的都不太记得了
近代文学（44分 2分/题）
1. 记住各个有提到的作家的著作的简要内容
（题型：给出一段简短的文章简介，然后选出作品名称及作者，大约有3～4题）
2. 各个作家所属流派
3. 作品的写作时间，一些有名刊物的创刊时间
题目几乎围绕以上内容出题。
考广外日语本科的同志们，考完大家一起分享一下吧！我以前也在这里得到了很多帮助。

真人游戏|足球篮球|时时╓彩| 六合投╓注| 网络赚钱:顶级信用╓提现百分百即时到账SO.CC

小琳若叶 · 发表于 2009-4-24 19:54:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:01 编辑

自己顶一下，真冷清～～

真人游戏|足球篮球|时时ｑ彩| 六合投ｑ注| 网络赚钱:顶级信用ｑ提现百分百即时到账SO.CC

pwei390lan · 发表于 2009-4-24 20:14:00

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:01 编辑

你们用的什么教材啊，怎么和上外的考题一点儿也不一样啊？

真人游戏|足球篮球|时时A彩| 六合投A注| 网络赚钱:顶级信用A提现百分百即时到账SO.CC

pwei390lan · 发表于 2009-4-24 20:14:49

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:01 编辑

你们广外那里的题目好像挺难的

真人游戏|足球篮球|时时ノ彩| 六合投ノ注| 网络赚钱:顶级信用ノ提现百分百即时到账SO.CC

tenny_w · 发表于 2009-4-24 20:56:13

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:01 编辑

楼主辛苦了，趁还记得我也补充几题吧！
夏目漱石的代表作
以中国《水浒传》为蓝本的作品
源氏物语和其作者紫式部
平安时代“文学双璧”《枕草子》和《源氏物语》

真人游戏|足球篮球|时时〃彩| 六合投〃注| 网络赚钱:顶级信用〃提现百分百即时到账SO.CC

deviance · 发表于 2009-4-24 23:08:47

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

精品啊~~~~~~~~~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时ロ彩| 六合投ロ注| 网络赚钱:顶级信用ロ提现百分百即时到账SO.CC

rachel123 · 发表于 2009-4-25 14:33:02

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

上外的同学
你有所不知
广外的题目会有水平难度吗
虽然我本人水平一点也不高
可老师就是愿意BT
把别的书的题拿来刁人
所以才那么多人考不了
很多科目拿来考的不是指定教材
是广外老师自己出的书里的东西
还要上了广外上课的人才有机会拿到这种书。。。
可恨啊~~~

真人游戏|足球篮球|时时乁彩| 六合投乁注| 网络赚钱:顶级信用乁提现百分百即时到账SO.CC

小琳若叶 · 发表于 2009-4-25 21:29:43

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

那日本文学选读的指定教材，以这次考试来看，还是不要买了，浪费钱，题目跟书本一点关系都没有。还有翻译嘛，我觉得主要靠积累

真人游戏|足球篮球|时时⺻彩| 六合投⺻注| 网络赚钱:顶级信用⺻提现百分百即时到账SO.CC

小琳若叶 · 发表于 2009-4-25 22:19:35

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

我以后考完也会把回忆的资料传上来的，希望各位考广外日语本科的同志们也传一些吧！因为我觉得呀，广外出的题都太不厚道了，几乎跟指定教材没什么关联的。好像就只给他们的公开学院的学生方便。我以前也在那读，只要有确实付出，努力，专科很容易过。可是现在即使是努力看了书，也未必能过。这样子实在对我们社会考生太不公平了！！！

真人游戏|足球篮球|时时°′彩| 六合投°′注| 网络赚钱:顶级信用°′提现百分百即时到账SO.CC

deviance · 发表于 2009-4-26 01:10:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

就是，公开学院很容易毕业，但难道我们就一定要读公开吗。
我也读过公开学院，但太不喜欢那里了，只好自己出来考，我们一起跑过公开学院吧~~~~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时╊彩| 六合投╊注| 网络赚钱:顶级信用╊提现百分百即时到账SO.CC

小琳若叶 · 发表于 2009-4-26 17:48:49

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:02 编辑

恩，同志同志呀！

真人游戏|足球篮球|时时-彩| 六合投-注| 网络赚钱:顶级信用-提现百分百即时到账SO.CC

zaemonn · 发表于 2009-4-26 21:36:33

顶，谢谢告之，要不然还被蒙在鼓里呢

春泥护花 · 发表于 2009-4-29 09:17:05

文学选读我这次也考了，希望渺茫哩。。。

小琳若叶 · 发表于 2009-4-29 17:19:33

LS的好厉害啊！只剩下这么少！请问你复习《日本社会文化》是用什么教材的啊？

春泥护花 · 发表于 2009-4-30 16:04:20

指定的教材！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[本科专业课] 广外09年4月（本科）日语翻译及日本文学选读回忆资料

评分