越多越好怎么说

orang2007 · 发表于 2009-4-27 14:22:30

到日本刚找到了一份工作，店长问我一周想干几天，我想说因为刚到日本现在还没有别的工作，当然是越多越好了。。。这样回答行吗？用日语如何表达出来啊。再还有店长走时对我说加油啊，但我应该说什么呢？比如下次店长走时我如果主动和他道别的话我应该说什么呢？真的不知道啊，呵呵，总部能总让店长先和我说吧。希望高手给指点一下。。。。谢谢了。。。

shenliheng · 发表于 2009-4-27 14:26:39

多ければ多いほど、いいだと思う

kaixincm · 发表于 2009-4-27 14:26:43

シフトはできるだけ多く入れて頂きたいんですけど・・・実際さ、週間バイトできる時間って決まってない？
何か、資格外活動許可書とかなんとかあったはず。
それと仕事量で決める場合もある。
頑張れ、頑張ってください、とか言われた場合そのまんま《はい。頑張ります》でいいんじゃない
店长走时ってのはオーナーチェンジ？　色々ご指導頂きありがとうございました。とかじゃダメ？
店長が帰宅する場合は《どうも、お疲れ様でございます。》《お疲れ様です》

suzuka · 发表于 2009-4-27 14:28:16

越多越好多ければ多いほど良いと思いますが

店长走时对我说加油啊ーー　（ありがとうございます、）頑張ります！

主动和他道别的话我应该说什么ーー店長、今日はもう帰ってもいいでしょうか。～～では、また明日。（また今度）

可以先买一些入门的日常用语恶补一下

ZXM1978 · 发表于 2009-4-27 14:29:08

多くければ多いほど、それが飯田と思いますが。
はい、頑張りましょう。
じゃまた。

suzuka · 发表于 2009-4-27 14:36:29

頑張りましょう

是请别人加油或者请别人和自己一起加油？

kaixincm · 发表于 2009-4-27 14:38:56

こいつまた出てきやがった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 越多越好怎么说