|
|
契約書調印 ／ 签定合同
A：こんにちは。
——您好。
B：こんにちは。昨日はどうも。
——您好。昨天承蒙关照。
A：いいえ，こちらこそ。今日はさっぱりしたいいお天気になりましたね。
——哪里的话，彼此彼此。今天天气真好，令人心情舒畅啊。
B：そうですね。今日の調印式もスムーズに行けそうな感じですね。
——是啊。今天的签字仪式一定也会很顺利的。
A：契約書を作成しておきましたが，どうか一応目を通してご覧ください。
——合同书已经作好了，请您过目。
B：読ませていただきます。
——拜读拜读。
A：よろしければ，そろそろ調印式を始めたいのですが。
——如果没有什么意见的话，是不是开始签字仪式？
B：どうぞ，お願いします。
——好的。
A：では，ここにサインをお願いします。
——那么请您在这儿签字。
B：はい。
——好了。
A：契約書をチェンジしていただきます。また、ここにサインをお願いします。
——请交换合同书文本。请在这儿再签个字。
B：はい。
——好了。
A：どうもありがとうございました。
——谢谢。
|
|
发表于 2003-9-22 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-9-23 23:00:00
