请帮偶翻译一下这句话

招财kira

このきかいは御皿まで洗うことができます。
+ x4 C1 g/ J$ y' s  K0 b. s
. _/ `# _. N/ r: \! n就是对まで的作用不清楚，感觉翻译不通，有问过似乎是too的意思，还是不太明白，请教诸位！

4 v% h; l+ U& ~$ ?( I% b多谢回复！

dawnzou

可以说成是连盘子都能洗.
. S* O; R+ A7 t" i) |
% p/ A8 L: B( \7 D! a( p' C连.....都....

应该是这种用法吧

tiantian613

是的，可以翻译成连盘子都能洗

zhuque0000

水平有限
: j1 i- s' N; c$ f" U: K: u不知道怎么翻译的


学习下^_^


春江潮水连海平，海上明月共潮生。
+ `1 u. G* y1 N滟滟随波千万里，何处春江无月明？
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
) b# B# S" [' T人生代代无穷已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
% J- O# j6 o2 \. M) z) X# e- b- x白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
* ]/ p6 d. b+ p: @谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
% S2 l3 M( d8 @" u& N7 x' J可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
  z# b$ y! f6 }% U玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
& V9 a, Z) X" N4 n/ Q( Q1 I此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
; x: o, f4 G: o2 Z! M, O江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
6 w& J( z) G6 k+ L- l7 ?: t! @斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归？落花摇情满江树。

晨露

这个机器连盘子都能洗~~
( ]' V. W6 o/ w, u5 |これでいいと思うけど

晨露

表程度的
+ r8 z6 N5 H$ S# L4 V  [连..都