もういいかげんに覚悟を決めたらどうだろうか

dllt_ok · 发表于 2009-5-8 11:58:09

もういいかげんに覚悟を決めたらどうだろうか

中文的意思？

風之翼 · 发表于 2009-5-8 12:05:37

你也该下定决心了吧！

dllt_ok · 发表于 2009-5-8 14:18:56

2# 風之翼

もういいかげんに覚悟を決めたらどうだろうか。中国には海を奪われ、油田をかすめ取られ、毒食を送りこまれて知らぬ顔の半兵衛を決めこまれ、国連で常に妨害され、韓国には島を占拠され、野球のＷＢＣのマウンドに太極旗を立てて侮辱され、北朝鮮には人さらいをされ、ミサイルを発射され、これら特定アジアからそろって偽史まで強要されている。そのような恥ずかしい国に住んでいくという覚悟を、もう決めた方がよいのではないか。

这句话里的意思,是这样的吗

kaixincm · 发表于 2009-5-8 15:28:00

簡単に言うと　觉悟吧～

meng07 · 发表于 2009-5-8 15:36:15

你也差不多该下决心了吧!

suzuka · 发表于 2009-5-8 15:39:13

你也该有这种觉悟了吧~

wwj1982 · 发表于 2009-5-8 17:07:32

引用星爷台词 “小子你睡醒了没“

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-8 18:16:06

这段话中更适合翻成做好思想准备吧

liubailin · 发表于 2009-5-8 19:17:41

文明的解释：适可而止吧！
不好听的话：别给脸不要脸

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もういいかげんに覚悟を決めたらどうだろうか