~~~こともなげに～～

wangsiqing

これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない、しかし彼はインタビューに対してこともなげに、｢たいしたことありませんよ」と答えた。

以上の語句はどんなに訳したらいいですか？
あの。。。～～～～こともなげに～～～、これは文法ですか？意味は又何ですか？皆に詳しく説明してもらいます。ありがとうございます。

revlis

こともなげに
        ・        事もなげに（＝容易に）問題を解く
solve the problem easily [（何の困難もなく）without any difficulty].
        ・        彼は事もなげに（＝平気で）答えた
He replied indifferently [やや書 nonchallantly].
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... =1&index=081750

桑枫

事もなげに＝容易に or =平気で

wangsiqing

あ！分かった、二人の返答がありがとう　ございます。