理由が理由だけに

lydia · 发表于 2004-11-10 14:21:29

真吾は実家の前まで戻ってきたものの、理由が理由だけにマリアと直接顔を合わせるのは照れる。

这里边理由が理由だけに是什么用法，应该怎么翻译才好？

hahaha- · 发表于 2004-11-10 14:41:03

真吾来到（父母）家门口，可是总觉得为了这种理由和马利娅见面实在不好意思。

橘子香水008 · 发表于 2004-11-10 14:49:52

楼主，你在翻译《mother&lover》吧

マザコン～～～

lydia · 发表于 2004-11-10 14:57:54

我不是翻译。而是练习阅读。的确是《mother&lover》
以前看东西都马马虎虎，不求甚解。现在准备精读，一有不会就来请教。
想请教hahaha-

…… が……だけに　　是一个固定用法吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册