请教：“承担不了”怎么翻译？

weiwei_85919 · 发表于 2009-5-11 11:16:51

请教大师们：责任承担不了这句话怎么翻译？
这个不了实在不会翻译~只会不能承担以及不承担，这个承担不了怎么翻译喃？
谢谢~

miho1978 · 发表于 2009-5-11 11:24:27

責任を取れません。

weiwei_85919 · 发表于 2009-5-11 11:26:20

这个是不能承担的意思，总觉得缺少点语气中的感觉，高手帮我想想来~

風之翼 · 发表于 2009-5-11 11:40:00

こんな責任を負いきれない

shuhai830531 · 发表于 2009-5-11 11:40:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小瞳宝贝 · 发表于 2009-5-11 11:47:34

責任を負い切れません
负担不起责任

aldud · 发表于 2009-5-11 12:00:01

責任を負いかねます
こちらで責任が取れることではありません。

weiwei_85919 · 发表于 2009-5-11 13:01:57

用在责任比较重大，这个责任我承担不了。有点委屈的感觉...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2009-5-11 11:40:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教：“承担不了”怎么翻译？