请教大家“そうもないですね”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-11 21:51:02

私に父などは、六十歳を過ぎているのに、毎日夕方ジョギングをやっていますよ。母が心配して、「やめて下さい」と言うんですけど、当分やめそうもないですね。

麻烦大家分析一下这句中的“やめそうもないですね”的句子结构，可以说成“やめそうではないですね”吗？

caifeng1234 · 发表于 2009-5-11 22:01:00

个人意见：
そうもない、そうにもない、そうにない是そうです（好像。。。听说。。。）的否定句式，固定的形式。理解为“根本不像。。。。的样子，没有一点要。。。。的样子。”
本句中意思应该理解为：目前没有一点要停止（慢跑习惯）的样子

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-11 22:04:51

哦，是这样啊，谢谢哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家“そうもないですね”的意思