关于そっけない（冷淡）的几种表达方式

明月

  あっ、そう　　　　　　　　　啊，是嘛。
それがどうしたの　　　　　　那又怎么样；那又有什么呀。
勝手にすれば　　　　　　　随你便吧！；你爱怎么办就怎么办吧！
そんなこと知らないよ　　　　这事与我无关；这事我管不着。
だからなんなのさ　　　　　　那又怎么了？；那又能怎么样？