このような施設を造らない限り

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 08:40:34

現在、毎日出てくる家庭や街の廃棄物の処理方法として、最も広く行われているのが、焼却してしまうことである。家庭の生活廃棄物やふん尿など、どろどろとして９０パーセント以上水を含んでいて焼却の困難なものを、エネルギーが不足している今日、わざわざ石油を使って乾燥させ、それを焼いている。このような施設を造らない限り、新しい宅造地やニュータウンを造らせないという市町村すら各地に多い。

请问红色部分如何翻译，谢谢

錬金術師 · 发表于 2009-5-15 08:50:36

このような施設を造らない限り、新しい宅造地やニュータウンを造らせないという市町村すら各地に多い

很多地方的市町村的甚至如果不建造这些设施的话，新的住宅地和城镇就不让建造~
（只有建造这些设施的基础上才允许建造新的住宅地和城镇）

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 08:53:59

早速のご返事いただきありがとうございます

原来このような施設を造らない限り是市町村的定语。。。
当成状语了。。。

錬金術師 · 发表于 2009-5-15 08:57:24

呵呵你也改头像拉~

都不认识了好久没来了~

KIMAGURE · 发表于 2009-5-15 08:57:24

甚至有很多市町村会觉得，不建造这些设施的话，就无法建设新的住宅区和城镇。

錬金術師 · 发表于 2009-5-15 08:59:42

我觉得这里不是不能建造而是不让建造~

作らせない
作れない

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 09:00:24

啊，錬金術師桑还记得偶，太感动啦。。真的好久不见了您来啦
也谢谢KIMAGURE桑，谢谢大家的帮助。。

KIMAGURE · 发表于 2009-5-15 09:18:31

对嗬~ 没注意有个[ら]
楼主不好意思~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このような施設を造らない限り