日文低手的翻譯問題，請幫忙，感激不盡哦

haruka_tenoh · 发表于 2009-5-19 20:21:26

如果想以日文寫下列的句子，該如何寫呢？謝謝了…
「因為ABC告訴我，在這次旅程中認識了一個日本女孩子，所以當我看見了這幀相片，便問問ABC之前所說的日本女孩是否就是你，希望你不要介意哦」

caifeng1234 · 发表于 2009-5-19 20:50:27

本帖最后由 caifeng1234 于 2009-5-19 20:52 编辑

ABCさんから聞いてた、この旅である日本の女の子と知り合ったって。この写真を見て、彼が話した日本の女の子はあなたかなと聞きたいだから。なんか失礼なこと言っちゃったかもしれないで、ごめんなさい。気にしないでください。

soukan88 · 发表于 2009-5-19 20:51:01

ABCさんから、今回の旅行で日本人の女性に出会ったとおっしゃいましたので、この写真を見た後、ABCさんから言われた日本人女性の方はあなたかどうかを確認したいです。失礼な質問ですが、お許しください。

youlong · 发表于 2009-5-19 23:09:31

ABCが、今回の旅で日本人の女の子と知り合ったと言ってたので、この写真を見たとき、その女の子が君ではないかと彼に聞いたのであって。気を悪くしないでくださいね。

喜喜 · 发表于 2009-5-20 09:26:14

ABCさんから、今回の旅で日本人の女性に出会った事を聞きました。で、この写真を見たところ、若しかして写真の女の子は貴方かなと思って、一応聞きましたが、ご気にしないで下さい。

kanyuki · 发表于 2009-5-20 10:12:57

今度の旅を通して、日本の女の子と知り合ったとABCから聞いたので、この写真を見て君のことかなだと思って聞いただけです、気にしないでください！

vtsj · 发表于 2009-5-20 11:06:59

支持3楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日文低手的翻譯問題，請幫忙，感激不盡哦