请教有关“好象”的用法

tiantianzhen

请教：
妹妹好象吃蛋糕了。
听说妹妹吃蛋糕了。
这个蛋糕好象是谁吃过的。
蛋糕好象被谁吃了。
这几句话怎么翻译？
有什么区别吗？

煩い

妹はケーキを食べたようです。
妹はケーキを食べたそうです。
このケーキは誰かに食べられたことあるようです。
ケーキは誰かに食べられたみたいです。

第一句是主观判断。第二句是不管谁，但是有听说而下的判断。第三句是主观判断，而且蛋糕没吃完有剩余。
第四句是主观判断，而且已经被吃光了，所以不需要用【よう】，直接肯定也可以，一定要翻译出好像，所以价格【みたい】，带点中文的【看上去】的意思。

wakka

妹妹好象吃蛋糕了。
訳：妹がケーキを食べたようだ。
听说妹妹吃蛋糕了。
訳：妹がケーキを食べたそうだ。
这个蛋糕好象是谁吃过的。
訳：このケーキは誰か食べ残ったものらしい。
蛋糕好象被谁吃了。
訳：ケーキは誰かに食べられたようだ。

有什么区别吗？
问：你先说说汉语意思有什么区别？

tiantianzhen

2# 煩い

tiantianzhen

很是感谢  学习中

tiantianzhen

2# 煩い


非常感谢  学习中

tiantianzhen

妹妹好象吃蛋糕了。
訳：妹がケーキを食べたようだ。
听说妹妹吃蛋糕了。
訳：妹がケーキを食べたそうだ。
这个蛋糕好象是谁吃过的。
訳：このケーキは誰か食べ残ったものらしい。
蛋糕好象被谁吃了。
訳：ケ ...
wakka 发表于 2009-5-20 16:58

非常感谢，就是好像和听说总是混淆。尤其某个句子有时刚一看还明白后来越想就越糊涂了。