日语语法近义辨析 (2)あと＆てから

bluesky214

区别一：接续

「あと」接动词时，须接在过去，完了助动词「た」后。此外还可以接在体言「+の」 后。
/ r* F$ A: b. o0 }* N「○～のあと」
( f6 E# ?) g0 u「てから」 是由接续助词「て」与格助词「から」复合而成的。只能接续在动词连用形之后，不能接体言。「×体のですから」

区别二：
「あと」表示相同主题的先后两个动作行为。表达的重点在时间的先后顺序上，即后项动作行为在时间上晚于前向动作。
. T1 `+ _* _  {2 ]& c「てから」表示相同主题的先后两个动作行为。表达的重点不在时间，而是动作行为本身的先后继起和顺序上。两者可以互换，但意义不同。

) _5 I" l- C0 U. T" [区别三：两者是完全相同的。
) L  @$ O3 X' b' `% s) U表示时间的经过与流逝。整个句子的逻辑主语为时间。
1 Y# f7 W5 F2 b0 y例：大学に入ってから、（大学に入った後）３年になりました。

4 S' k1 r0 _6 }) c% o8 I 区别四：
7 q3 `6 b6 T. F# L「あと」 可以表示不同主体的先后两个动作行为。词义的重点仍在时间的向后顺序上。不可与「てから」 互换使用。
- Q9 |5 ~+ e2 E' L例：○雷がなった後、雨が降り出した。
　　×雷がなったてから、雨が降り出した。

区别五：「まで」
) d& h( O  T6 Q& h  D8 ?「～たあと」不能与「まで」搭配使用；「てから」是由「て」与格助词から」复合而成的，故可以与「まで」搭配。
# z/ Y7 F2 b9 {+ `×この仕事を始めた後、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。
4 D4 i9 N7 \: s0 y+ b○この仕事を始めたてから、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。