咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 821|回复: 2

[语法问题] 请教“なの”什么意思

[复制链接]
发表于 2009-5-31 20:54:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天看漫画,有一句是这样写的,髪をかきわけるしぐさといい、その締まったポーズといい、とてもモデル素人とは思えない魅力でいっぱいなのです。

请教:とてもモデル素人とは思えない魅力でいっぱいなのです中的なの是什么意思,在句之中起什么作用,为什么要加进去

求高人指点!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-31 21:45:18 | 显示全部楼层
加强语气,相当于中文的“就是”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-1 07:52:17 | 显示全部楼层
「いっぱい」在这里是形容动词,本来「いっぱいです」就可以结句。变成「连体形+の+です」,是为了添加强调或感叹的语气。有时可译成“是…的”或“当然…”或“应当…”等。如:
ナイロン製品は実に丈夫なものです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-4 09:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表