働き続く＆働き続ける

you415

刚才网上搜索了一下，働き続く＆働き続ける这两种用法都有，但好像后者要比前者多一些。
另外还有一例，雨が降り続く＆雨が降り続ける 这两种用法也都有。
可偏偏我用了V+続く，日本人就说V+続ける；我用了V+続ける，有时对方又用V+続く。
查了一下《广辞苑》：
続く　 一　・・・
　　　二　[他下二]　→続ける　（下一）
続ける　[他下一]　文　つづく（下二）

上面举的两个句子里前面的动词「働く」、「降る」都是用的自动词用法，换作他动词时，也是一样。
比如 持ち続く　持ち続ける　两种用法都有，但后者要比前者多很多。
是不是可以说在V+続く/続ける的用法上两者可以互换，还是有什么细微的语意差别呢？
请赐教。（问题太长了，Sorry。）

mizuho_2006

雨が降り続く 是正确的用法。。
雨が降り続ける 是日本人误用的多了就当成正确来用了

引用一段话

本来は、「雨が降り続く」が正しく、「雨が降り続ける」は誤りでしょう。なぜかというと、「続く」は「何かが 続く」（自動詞）ですが、「続ける」は「誰か／何かが 何かを 続ける」（他動詞）だからです。「雨が降り続ける」には、「誰か／何かが」に意志のない「雨」は使えない、とするか、「何かを」が欠けている、としても良いでしょう。でも、誤用が多く使われるようになったら、それも正しくなりますから、「雨が降り続ける」はいつか正しくなるのかもしれません。

「終わる」と「終える」などもそうではないでしょうか。この場合は、他動詞の「終える」の方が出番が少なくなっているようです。

kaixincm

ん～分からん。
でも　続ける　の方が多用

you415

ん～そうですか。
那是不是可以理解成
如果前面的动词是自动词，那么+続く
如果前面的动词是他动词，那么+続ける　　呢？

revlis

啊，我之前也写了句话

鳴り始まる（开始鸣叫起来）
中国的日文老师好像没觉得有什么问题
日本的老师当场就把它改成了
[鳴り始める]

刚才google了一下
鳴り始まる还真是少得可怜。。。。。。。。T_T
为什么呢

mizuho_2006

現在、イギリス人の夫に日本語を覚えてもらおうと教えているのですが、
「始まる」「始める」の違いがよくわかりません。
説明してあげたいのですが、どのように説明すれば良いですか？
どういう時に「始まる」で、どういう時に「始める」を使えばよいと説明すればよいでしょうか？

よろしくお願いします。

答えは二つの場合に分けられます。
1.「始める」「始まる」を主動詞として用いる場合。
　「始める」は他動詞（～が～を始める）：先生が授業を始める
　「始まる」は自動詞（～が始まる）：授業が始まる
　になります。
2. 動詞の後に続く補助動詞として用いる場合。
　つねに「始める」を使います。
　（他動詞＋始める）ご飯を食べ始める。本を読み始める。
　（自動詞＋始める）雨が降り始める。走り始める。

おまけ１：
英語では他動詞と自動詞は同じ形をしている場合が多いのですが、日本語では違う形をしてることが多いです。この「始める‐始まる」のような対応はよくある対応型ですので、覚えておかれると便利です。
例：（いずれも左が他動詞）
決める‐決まる、閉める‐閉まる、上げる‐上がる、下げる‐下がる

おまけ２：
補助動詞として用いられる場合、自動詞と他動詞の片方しか使えない場合が多くなります。
　○食べ始める、走り始める
　×食べ始まる、走り始まる
　○食べだす、走り出す
　×食べ出る、走り出る（走って出る、という意味なら○）
　○食べ続ける、走り続ける
　×食べ続く、走り続く
「～続く」というのは「雨が降り続く」など少数の例しかありません。
また「終える‐終わる」についても、最近は「～終える」という場合が少なくなってきています。
　食べ終える‐食べ終わる
　話し終える‐話し終わる

http://nihongo.do-bunkyodai.ac.jp/qandaList.php　　より

you415

完了，那我的那条潜规则不成立了。
「鳴る」是自动词，可后面却接了「続ける」！

revlis

6# mizuho_2006


=3=
谢谢弟弟~我大概明白了，存下来回去慢慢体会

you415

整理一下，以后再遇到类似的“补助动词”时，大多数情况下：
用続ける而不是続く；
用始める而不是始まる；
用終わる而不是終える；　　無難ということですね。
ありがとうございました。